The Netherworld, Reincarnation, and Karmic Retribution through the Events of Injustice and Revenge in Sanguozhi Pinghua
Keywords:
Three Kingdoms, netherworld, hell, reincarnation, retribution, Buddhism, local Chinese beliefsAbstract
Objectives: This article attempts to explore the influence of Buddhism in the literary work Sanguozhi Pinghua through the stories of injustice and revenge. During the span of approximately 2,000 years, Buddhism and Chinese culture have influenced each other in a complex manner; as a result, local Buddhist beliefs have emerged from this process. In addition to the Buddhist sutras, other forms of literature, such as tales, are also an important source for the laity to understand Buddhism. Sanguozhi Pinghua is a tale recounting the story of the Three Kingdoms period diffused with the local beliefs of Buddhism and other Chinese religions. This research aims to examine the Buddhist influence on Sanguozhi Pinghua in three themes: the netherworld, reincarnation, and retribution. We propose that Sanguozhi Pinghua reveals commoners’ interpretation of Buddhist beliefs, which may not have been recorded in the Buddhist sutras, such as the concept of collective karma.
Methods: This research compared literary works and Buddhist scriptures.
Results: The results indicate that the concepts of the netherworld, reincarnation, and retribution in Sanguozhi Pinghua are a mixture of Buddhist influence and Chinese local beliefs, resulting in a significant deviation from the teachings in Buddhist scriptures.
Application of this study: This study hopes to offer a nuanced interaction between Buddhism and Chinese culture, which can be considered one of the models for studying religions in the society.
References
Appleton, N. (2014). Narrating karma and rebirth: Buddhist and Jain multi-life stories. Cambridge University Press.
Besio, K. (1997). Zhang Fei in Yuan Vernacular Literature: Legend, Heroism, and History in the Reproduction of the Three Kingdoms Story Cycle. Journal of Song-Yuan Studies, 27, 63-98.
Bodhi. (2012). The numerical discourses of the Buddha : a translation of the Anguttara Nikaya. Wisdom Publications.
Brekke, T. (1998). Contradiction and the merit of giving in Indian religions. Numen, 45(3), 287- 320.
Campany, R. F. (2017). Signs from the unseen realm: Buddhist miracle tales from early medieval China. Honolulu: University of Hawaii Press.
Ch’en, K. K. S. (1972). Buddhism in China: A historical survey. Princeton, N.J.: Princeton University Press.
Chen, Z. (2017). The Influence of Bookshop Printing on the Creation of the Sequels to the Romance of the Three Kingdoms. Master’s thesis, University of Alberta.
Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA). (2016, June). Chinese Electronic Tripitaka Collection. https://www.cbeta.org/
Cowell, E. B. (1907). The Jataka: Or, Stories of the Buddha's Former Births, Vol. VI. Motilal Banarsidass.
Davids, T. W. R. (1890). The Questions of King Milinda. In F. Max Muller (ed.), Sacred Books of the East, Vol. 35. Clarendon Press.
Ebrey, P. B. (2010) The Cambridge Illustrated History of China. Cambridge: Cambridge University Press.
Eskildsen, S. (2015) Daoism, meditation, and the wonders of serenity: From the latter Han dynasty (25-220) to the Tang dynasty (618-907). Albany: State University of New York Press.
Ganany, N. (2015). Baogong as King Yama in the Literature and Religious Worship of Late-Imperial China. Asia Major, 28(2), 39-75.
Goldin, P. R. (2015). The Consciousness of the Dead as a Philosophical Problem in Ancient China. In R. A. King (Ed.), The Good Life and Conceptions of Life in Early China and Greek Antiquity, (pp. 59-92). Berlin: De Gruyter.
Goldin, P. R. (2016). Women and moral dilemmas in early Chinese narrative. In A. A. Pang-White (Ed.), The Bloomsbury Research Handbook of Chinese Philosophy and Gender, (pp. 25-35). New York: Bloomsbury Publishing.
Gombrich, R. (1971). " Merit Transference" in Sinhalese Buddhism: A Case Study of the Interaction between Doctrine and Practice. History of Religions, 11(2), 203-219.
Gómez, L. O. (2005). Buddhism: Buddhism in India. In L. Jones (Ed.), Encyclopedia of Religion, second edition, vol. 8, (pp.1101-1131). Detroit: Macmillan Reference U.S.A.
Guang, X. (2013). Buddhist impact on Chinese culture. Asian Philosophy, 23(4), 305-322.
Harvey, P. (2012). An introduction to Buddhism: Teachings, history and practices. Cambridge University Press.
Hirota, D. (2005). Karman: Buddhist concepts. In L. Jones (Ed.), Encyclopedia of Religion, 2nd ed., vol. 8, (pp. 5097-5101). Detroit: Macmillan Reference U.S.A.
Hsu, P.C. (2006). Emotions and Dreams in Feng Menglong’s Three Words: An Intellectual Historical Inquiry. Ming Qing Yanjiu, 14(01), 67-95.
Irons, E. A. (Ed.). (2008). Encyclopedia of Buddhism. Facts on File.
Karashima, S. (2013). The Meaning of Yulanpen 盂蘭盆–“rice bowl” on Pravarana Day.” Annual Report of The International Research Institute for Advanced Buddhology at Soka University, 16, 289-305.
Keightley, D. N. (1978). Sources of Shang history: The oracle-bone inscriptions of Bronze Age China. Berkeley: University of California Press.
Luo, G. (2015) Three Kingdoms: A Historical Novel. (Roberts, M., Trans.). Beijing: Foreign Languages Press.
Mair, V. H. (1983). Tun-huang popular narratives. Cambridge University Press.
Mc Dermott, J. P. (1976). Is there group karma in Theravada Buddhism?. Numen, 23(1), 67-80.
Murrell, J. (2017). Virtuous Life, Honored Afterlife and the Evolution of Confucianism. History in the Making, 10(1), 89-113.
Nanamoli, B., & Bodhi, B. (1995). The middle length discourses of the Buddha: a translation of the Majjhima Nikaya : translated from the Pali. Wisdom Publications in association with the Barre Center for Buddhist Studies.
Ondracka, L. (2022). Yama. In Long, J. D., Sherma, R. D., Jain, P., & Khanna, M. (Eds.). Hinduism and Tribal Religions (pp. 1799-1803). Dordrecht: Springer Netherlands.
Onozawa, Y. (2002). An analysis of hell-narratives in early Hinduism and Theravada Buddhism. Faculty of Graduate Studies and Research, University of Regina.
Payutto, P. A. (1993). Good, Evil and Beyond. Bangkok: Buddhadhamma Foundation.
Plaks, A. H. (2015). The Four Masterworks of the Ming Novel: Ssu ta ch'i-shu. Princeton, N.J.: Princeton University Press.
Pitt, C. H. (2005). The Sutra on the Original Vows and the Attainment of Merits of Ksitigarbha Bodhisattva. n.p.: Buddha Dharma Education Association.
Records of the Three Kingdoms in plain language. (2016). Idema, W. L., & West, S. H. (trans). Indianapolis: Hackett Publishing Company.
Riftin, B. (1999). The 'Three Kingdoms' in Chinese Storytelling: A Comparative Study. In V. Børdahl (Ed.), The Eternal Storyteller: Oral Literature in Modern China, (pp. 137-160). Richmond, Surrey: Curzon Press.
Satha-Anand, S. (2002). Karma as Moral Justice in Thai Buddhism. Manusya: Journal of Humanities, 5(4), 72-83.
Schmid, N. (2011). Concepts of the Netherworld and Modifications in the Chinese Articulation of Karma. In C. D. Orzech (Ed.), Esoteric Buddhism and the Tantras in East Asia, (pp. 245-250). Leiden; Boston: Brill.
Sen, T. (2012). The spread of Buddhism to China: a re-examination of the Buddhist interactions between ancient India and China. China Report, 48(1-2), 11-27.
Stevens, K. (1989). The Jade Emperor and his family 玉皇大帝 Yu Huang Ta Ti. Journal of the Hong Kong Branch of the Royal Asiatic Society, 29, 18-33.
SuttaCentral. (n.d.). Early Buddhist texts, translations, and parallels. Retrieved 23 May 2023, from https://suttacentral.net/
Tang, Y.J. 湯一介. (1999). Fojiao Yu Zhongguo Wenhua《佛教與中國文化》(Buddhism and Chinese Culture). Beijing: Zhongjiao Wenhua Chubanshe.
Teiser, S. F. (1988). The ghost festival in medieval China. Princeton University Press.
Teiser, S. F., & Verellen, F. (2011). Buddhism, Daoism, and Chinese Religion. Cahiers d'Extrême-Asie, 20, 1-12.
Walshe, M. (1995). The long discourses of the Buddha: A translation of the Digha Nikaya. Wisdom Publications.
Wayman, A. (1984). Buddhist insight: essays (Vol. 7). Motilal Banarsidass.
Xiao, L. L. (2007). The eternal present of the past: Illustration, theatre, and reading in the Wanli period, 1573-1619. Brill.
Xue, Y. (2003). Merit transfer and life after death in Buddhism. Ching Feng, 4(1), 29-50.
Yoo, M. (2017). Imported Heroes: A Comparative Study of the Novel Sanguozhi pinghua 三國志平話 and the Pansori Novel Hwayongdo 華容道. The Review of Korean Studies, 20(2), 33-52.
Yu, Y. S. (1987). " O Soul, Come Back!" A Study in The Changing Conceptions of The Soul and Afterlife in Pre-Buddhist China. Harvard Journal of Asiatic Studies, 47(2), 363-395.
Zhang, Z. (2013). From demonic to karmic retribution: Changing concepts of bao in early medieval China as seen in the You ming lu. Acta Orientalia, 66(3), 267-287.
Zin, M. (2014). Imagery of Hell in South, South East and Central Asia. Rocznik Orientalistyczny, 67(1), 269-296.
Zürcher, E. (1980). Buddhist influence on early Taoism: A survey of scriptural evidence. T'oung Pao, 66 (Livr. 1/3), 84-147.
Zürcher, E. (2007). The Buddhist conquest of China: the spread and adaptation of Buddhism in Early Medieval China (Vol. 11). Brill.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Journal of Arts and Thai Studies
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
