The Golden Cangue

Abstract

หนังสือเรื่อง บันทึกตรวนทอง（金锁记 - จินสั่วจี้）แปลจากผลงานนวนิยายเลื่องชื่อของ จางอ้ายหลิง （张爱玲）หรือ ไอลีน จาง (Eileen Chang : 1920 - 1995)  นักประพันธ์สตรีที่ได้รับการยอมรับว่ามีบทบาทสําคัญในประวัติศาสตร์วรรณคดีจีนสมัยใหม่และร่วมสมัย จึงนับว่าเป็นหนังสือที่เป็นประโยชน์สำหรับนักวิจัยและผู้ที่กำลังศึกษาด้านวรรณกรรมจีนชาวไทยเป็นอย่างมาก เพราะในบรรดาผลงานจํานวนมากของจางอ้ายหลิง นวนิยายเรื่องนี้ประสบความสําเร็จสูงสุด ได้รับคําชื่นชมจากผู้อ่านและนักวิจารณ์มากที่สุด กระทั่งถูกยกย่องว่าเป็น “นวนิยายขนาดกลางที่ยิ่งใหญ่ที่สุดนับตั้งแต่สมัยโบราณเป็นต้นมา”