The Representations of ‘Offenders’ in Legal Inscription on Thief’s Characters

Authors

  • Saowarose Monwiset Faculty of Arts, Chulalongkorn University, Thailand
  • Debi Jaratjarungkiat Faculty of Arts, Chulalongkorn University, Thailand

Keywords:

representation, offender, legal discourse, legal inscription on thief’s characters, Sukhothai Stone Inscription XXXVIII

Abstract

This article aims to investigate the relationship between language and the representations of offenders in Thai law. The data elicited is from the legal inscription on thief’s characters (Sukhothai Stone Inscription XXXVIII), inclusive of eight sections. The results show that the content structure of the Legal inscription on thief’s characters is divided into two sections: preamble and principle provisions. The analysis of principle provisions reveals the two cases of the law, which are offences relating to religion (equanimity) and offences against property (theft). To convey the meaning, the creator of the legal inscription has used two language strategies, which are word choice and sentences. According to the “linguistic devices” analysis, the representations of offenders in the legal inscription on thief’s characters can be divided into four types: 1) an offender as an individual who is unafraid of the monarchy, 2) an offender as an individual who is unafraid of laws, 3) an offender as a dangerous individual, and 4) an offender as an accessory. Finally, there are several social and cultural factors influencing the language used to represent an offender in Thai law, especially religion, and the political models during the Sukhothai period.

References

Changkhwanyun, P. (1986). The political sciences in Manu Dharmasastra. Bangkok: Chulalongkorn University Press. (In Thai)

Hall, S. (2007). Representation: cultural representations and signifying practices. London: Sage in association with the Open University.

Kraipakorn, D. (2016). Crimes in Thai Folk Literature in the Era of King Chulalongkorn and King Vajiravudh (1868 - 1925). Journal of Thai Studies, 12, 1, 110 - 130. (In Thai)

Legal inscription on thief’s characters. Retrieved 1 February 2015, from http://www.sac.or.th/databases/inscriptions/inscribe_detail.php?id=118. (In Thai)

Maneepakorn, P. (2007). General Knowledge of Laws. Bangkok: M. T. Press Limited Partnership. (In Thai)

Munrat, T. The Twelve Tables Law. Retrieved 25 February 2020, from https://www.baanjomyut.com/library/global_community/05_2_2.html. (In Thai)

Panpothong, N. (2013). Linguistically Oriented Critical Discourse Analysis: Approaches to Analysing in Thai Discourse. Bangkok: Faculty of Arts, Chulalongkorn University. (In Thai)

Pongsripian, W. (2011). “Legal inscription on thief’s characters.” Handout at the meeting titled Sukhothai History and historical evidence, Lotus Pang Suan Kaew Hotel, Chiangmai, Thailand. September 10. (In Thai)

____________. (2012). Legal Inscription on Thief’s Characters. In 100 Ēkkasān Samkhan: Sapphasāra Prawattisāt Thai; lamdapthī 1. Bangkok: Thailand Research Fund. (In Thai)

____________. (2004). The Importance of “The Three Seals Code: Mirror of Thai Society”. In Pongsripian, W. (ed.), The Three Seals Code: Mirror of Thai Society. Vol.1. Bangkok: Thailand Research Fund. (In Thai)

Phratheprattanasuthi. (2014). Equanimity in Buddhism [Karn Ploi Wang Bon Sen Thang Hang Phra Phuttha Satsana]. Journal of Nakhonratchasima College, 8,1 (January – June): 65 – 73. Retrieved 28 December 2020 from http://journal.nmc.ac.th/th/admin/Journal/2557Vol8No1_9.pdf. (In Thai)

Royal Institute of Thailand (2007). Three Seals Code: Royal Institute Edition [Kotmai tra sam duang: chabap ratchabandittayasathan]. Bangkok: Royal Institute of Thailand. (In Thai)

Royal Institute of Thailand (2011). Royal Academy Dictionary 2011. Retrieved 28 December 2020 from https://dictionary.orst.go.th/. (In Thai).

Suroj, S. (2014). Social Crime. in Criminal Law 1: general principals, unit 1 - 7, pp. 33 - 94. Nonthaburi: School of Law, Sukhothai Thammathirat Open University. (In Thai)

The Fine Arts Department. (2020). The History of Sēmā. Retrieved 24 February 2020, from https://www.finearts.go.th/. (In Thai)

The Manu Dharmasastra in Mon versions. (1996). Thianpanya, P. (translate in Thai). In

A comparative study of Sanskrit and Mon versions of the Manu Dharmasastra, (Appendix). Master Thesis, Department of Oriental Languages, Silpakorn University, Thailand. (In Thai)

The Princess Maha Chakri Sirindhorn Anthropology Centre. (2020). The inscriptions in Thailand. Retrieved 24 February 2020, from https://db.sac.or.th/inscriptions/inscribe/detail/177. (In Thai)

Thianpanya, P. (1996). A comparative study of Sanskrit and Mon versions of the Manu Dharmasastra. Master Thesis, Department of Oriental Languages, Silpakorn University, Thailand. (In Thai)

Published

04-06-2022

How to Cite

Monwiset , S. ., & Jaratjarungkiat , D. . (2022). The Representations of ‘Offenders’ in Legal Inscription on Thief’s Characters . Journal of Arts and Thai Studies, 44(2), 58–79. Retrieved from https://so08.tci-thaijo.org/index.php/artssu/article/view/299

Issue

Section

Research Articles