Puen-Paeng Phordeekhum: The Adaptation of Jacob’s Short Story to the Television Series
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
Objectives: This article points to the adaptation of Jacob’s short story to Puen-Paeng, the television series of Phordeekhum.
Methods: This study examines Jacob's Puen-Paeng from 1933 and the Puen-Paeng Phordeekhum television series from 2015 using narratology, along with literature and adaptation studies, as the conceptual framework.
Results: The study found that the television series expanded both the plot and character dimensions. It revealed adaptation procedures in the digital era through transtextuality, notably by creating intertext with other texts, both internal and external, and by using paratext to attract attention and enhance viewing. The adaptation of
Puen-Paeng Phordeekhum integrates Jacob’s short story while also incorporating intertextual elements in line with digital television production, where content, form, and media converge.
Application of this study: This study provides a framework for the study of the adaptation of literature to television series.
Downloads
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
References
Bagaboo Inter. (2015). PuenPaeng Episode 1. Retrieved 24 July 2023, from https://inter.bugaboo.tv/player-vc?serieId=6355&seasonId=6377&contentId=6380&lang=th (In Thai)
Bagaboo Inter. (2015). PuenPaeng Episode 3. Retrieved 25 July 2023, from https://inter.bugaboo.tv/player-vc?serieId=6355&seasonId=6377&contentId=6386&lang=th (In Thai)
Bagaboo Inter. (2015). PuenPaeng Episode 4. Retrieved 25 July 2023, from https://inter.bugaboo.tv/player-vc?serieId=6355&seasonId=6377&contentId=6387&lang=th (In Thai)
Bagaboo Inter. (2015). PuenPaeng Episode 12. Retrieved 27 July 2023, from https://inter.bugaboo.tv/player-vc?serieId=6355&seasonId=6377&contentId=6399&lang=th (In Thai)
Bagaboo Inter. (2015). PuenPaeng Episode 15. Retrieved 28 July 2023, from https://inter.bugaboo.tv/player-vc?serieId=6355&seasonId=6377&contentId=6402&lang=th (In Thai)
Chantakean, P. (1981). Ajin Panjapan’s Short Stories Literary Analysis. Master Thesis, M.A. in Education, Srinakharinwirot University, Thailand. (In Thai)
Film Archive. (n.d.). Puen-Paeng. Retrieved 3 September 2023, from https://www.fapot.or.th/main/archive/161 (In Thai)
Film Archive. (n.d.). PUEN-PAENG. Retrieved 19 October 2023, from https://www.fapot.or.th/main/heritage/view/118 (In Thai)
Glittering Gold. (2015). One of PuenPaeng’s Posters Must Be Copied from This Picture For Sure. Retrieved 17 September 2023, from https://pantip.com/topic/33859213 (In Thai)
GMM Grammy Official. (2015). (Ost. PuenPaeng) – PholPhol (OFFICIAL MV) FULL SONG. Retrieved 4 November 2023, from https://youtu.be/gJhFYCtwfUI?si=EzbUZH2j4z9AJF0W (In Thai)
Just Us in The World. (2015). The Conclusion of Love Triangle Tragedy: “PuenPaeng” Tonight. Retrieved 19 October 2023, from https://pantip.com/topic/33856039 (In Thai)
Line Today. (2017). Top 10 Television Series: The Highest Final Rating of 2016. Retrieved 28 September 2023, from https://today.line.me/th/v2/article/Y36Gzj (In Thai)
MGR Online. (2011). Gathering Superb Channel 7’s Television Series of 2011 “The Lady of the Forest” Snatched the Championship Rating!. Retrieved 28 September 2023, from https://mgronline.com/drama/detail/9540000164729 (In Thai)
MGR Online. (2015). “Puen Paeng” Synopsis. Retrieved 19 October 2023, from https://mgronline.com/drama/detail/9580000053889 (In Thai)
Naknuan, N. (2020). From Lokiya to Lokutara: The Reinterpretation of Buddhist Messages in the Television Adaptation of Thong Neu Kao (The Pure Gold). Journal of the faculty of Arts, Silapakorn University, 42(2), 49-62. (In Thai)
Naknuan, N. (2021). Adaptation of Kritsana Asoksin’s Novels in the Digital Television. In Prasannam, N. (Ed.), The Intermedial Aesthetics, pp. 12-49, Bangkok: Siamparitut. (In Thai)
Pantip’s Member User Number 876451. (2015). “PuenPaeng” Ending with Heartbreaking and Impression. Retrieved 12 November 2023, from https://pantip.com/topic/33858962 (In Thai)
Pantip’s Member User Number 1674232. (2015). The End of “PuenPaeng”: How Puen’s Life Will Be in the End ?. Retrieved 12 November 2023, from https://pantip.com/topic/33834019 (In Thai)
Pantip’s Member User Number 1794166. (2015). Puen, Paeng, Lor: Who’s Wrong?. Retrieved 12 November 2023, from https://pantip.com/topic/33858988 (In Thai)
Pantip’s Member User Number 7052090. (2023). “PuenPaeng” Should Be Rerun. Retrieved 12 November 2023, from https://pantip.com/topic/41830011 (In Thai)
Postjung. (2014). ‘Yui-Pooklook’ Fight over ‘Weir’. Eternal Love Triangle Is about to Start. ‘Puen Paeng’ :Love and Promise Turns into Tragedy !!. Retrieved 13 September 2023, from https://picpost.postjung.com/282831.html (In Thai)
Praepan, C. (1933). PuenPaeng. Bangkok: Phadungsuksa. (In Thai)
Prasannam, N. (2021). The Poetics of Lights and Shadows: Literature and Adaptation Studies. Bangkok: Saengdao. (In Thai)
Puyatorn, W. (2018). Manhood in Rural Places of Mai Muangderm’s Literary Works. Maser Thesis, M.A. in Arts (Thai), Silapakorn University, Thailand. (In Thai)
Sahamongkolfilm International. (2014). The Scar. Retrieved 3 September 2023, from https://sahamongkolfilm.com/saha-movie/scar-movie-2557/ (In Thai)
Sanook. (2015). Gathering Channel 7’s Supreme Television Series Rating in 2015. Revealing New Television Series!!. Retrieved 28 September 2023, from https://www.sanook.com/movie/56621/ (In Thai)
Sanook. (2016). Channel 7’s Television Series Rating in 2016 Summary: “Fai Ruk Game Rorn” Won First Place!. Retrieved 28 September 2023, from https://www.sanook.com/movie/64601/ (In Thai)
Sawangsri, T. (2011). The Characteristic in Regional Novels of Mai Mouengderm. Master Thesis, M.A. in Arts (Thai), Srinakharinwirot University, Thailand. (In Thai)
SF Cinema. (2018). “The Scar” by Cherd Songsri : Love Scar Returns to a Newly Modernized Version. Retrieved 19 October 2023, from https://sfcinemacity.com/news-activity/news-1601 (In Thai)
Sitasuwan, N. (2009). Suggestions for Producing Thai Television Dramas: Studying SLVR Issues in Foreign Television Dramas. Bangkok: Media Monitor. (In Thai)
Tailangka, S. (2017). The Art and Science of Narration. Bangkok: Amarin Printing and Publishing. (In Thai) Thaibunterng. (n.d.). Puen-Paeng (1983). Retrieved 17 September 2023, from https://thaibunterng.fandom.com/th/wiki/เพื่อน-แพง (2526) (In Thai)
ThaiMoviePosters. (2019). Puen-Paeng (1983) (English) The Text on the Poster. Retrieved 17 September 2023, from https://www.facebook.com/ThaiMoviePosters/photos/a.383494541815562/1181106172054391/?type=3&locale=th_TH&wtsid=rdr_0xVgoy7baGhaXiADu&_rdr (In Thai)
Thairathonline. Kwan Riam–Commemorating “Sorapong”. (2022). Retrieved 19 October 2023, from https://www.thairath.co.th/tags/ขวัญเรียม (In Thai)
Winter’s Coming. (2015). “True Love” The Collection of Jacob’s Beloved Short Stories. Retrieved 12 September 2023, from http://menalin.blogspot.com/2015/07/blog-post_17.html (In Thai)
Wipadapornpong, Y. (2020). From “Asoon Rerng Fai” to “Hua Jai Sila”: The Novel Adaptation to TV Series. The Liberal Arts Journal, Faculty of Liberal Arts Mahidol University, 5(1), 183-216. (In Thai)
Yossundara, C. (2011). Adaptation in the Phra Lor Comic Books. Master Thesis, M.A. in Arts (Thai), Thammasat University, Thailand. (In Thai)