การสำรวจพฤติกรรมของนักแปลและกลยุทธ์การแปลของนักจีนศึกษาฟู่เสวี่ยเหลียนชาวอิตาลี

บทคัดย่อ

本文尝试从布迪厄社会实践理论角度对意大利新锐汉学家傅雪莲（Silvia Pozzi）的译者惯习进行初步探讨，具体体现在其翻译理念和翻译选材上：傅雪莲认为翻译要尊重原作内容和思想，指引读者理解；而翻译选材方面，主要体现为“女性文学、中国社会、科幻小说”三大主题。此外，本文还探究她在翻译理念的指导下对“中国社会”主题中“中国特色词语——红卫兵、插队、上访者”术语分别采用的“直译、阐释、改造”的翻译策略，希望引起学界对她以及意大利汉学界的更多关注。