波斯语母语学习者使用“把”字结构偏误分析

摘要

          “把”字句是现代汉语里最具特点的语法现象之一，它之所以成为中外汉语教学界研究的热门话题，是因为“把”字句一直是外国学生在学习汉语过程中很难掌握的一个语法点。为了更深入地了解学习中级汉语的波斯语母语学习者在使用“把”字结构时存在的一些问题，我们进行了较全面的问卷调查。通过问卷调查统计和分析“把”字句的偏误类型，结合“把”字句的句法、语义以及波斯语与汉语的对比对偏误进行分析。本文经分析发现，伊朗学生在使用“把”字句时产生的偏误主要与动词有关。偏误产生的原因一方面是汉语动词本身缺乏形态标记，另一方面是学习者母语负迁移的影响。