从汉源词“당연”对应汉语词出发考察韩语母语者习得“当然”偏误

摘要

韩语中的汉源词“당연(dang-yon)”来源于汉语词“当然”，其经历语义演变和分化后，可对应现代汉语中包括“当然”“必然”“自然”等词汇在内的多种语义及用法。本文的研究主要分为三个部分：第一，尝试通过分析韩语“당연”相关形式对应的主要汉语词汇的词性、词义以及用法，推测母语为韩语的学习者在习得汉语词汇“当然”时可能产生的偏误类型。第二，结合HSK作文语料库，运用偏误分析理论分类梳理韩国留学生实际出现的偏误情况。第三，将语际对比的预测结果和具体偏误类型对照，最终分析得出韩国学习者产生相关偏误的成因。在结论部分，根据习得“当然”相关偏误的类型和成因，结合认知语言学“基于用法的模型”理论提出针对韩国学习者的整体性教学建议，以期对国别化、语别化差异视角下的国际中文教学实践提供参考。