การวิเคราะห์ข้อแตกต่างด้านคุณลักษณะทางอรรถศาสตร์และการใช้ร่วมกับคำอื่นของคำที่สับสนง่าย: “相信Xiangxin” (เชื่อ) และ “信任Xinren” (ไว้วางใจ)

บทคัดย่อ

学界对“相信—信任”这组易混淆词语有一定的辨析和研究，但仍有进一步探讨的空间。本文认为二者都是信念义动词，“相信”自身具有确信特征，对象具有或然性特征，“我相信”后带小句宾语有五种情况：相关事情一致类、无法证实类、表面相悖类、祈愿类、承前省略类等。除动词用法外，“信任”充当名词时，可以与“取得”“建立”“缺乏”“辜负”等动词搭配。基于型式搭配视角，从副词类别、充当宾语的人称代词、相关名词类别等方面考察了二者的异同，最后尝试对“相信—信任”进行重新辨析，这将对现有成果起到补充作用。