การแทนที่เชิงลำดับชั้นของทรัพยากรภาษาแม่ในพื้นที่ “เกาะภาษาจีน” ตามมิติประวัติศาสตร์: กรณีศึกษาพื้นที่คลองจันดี จังหวัดนครศรีธรรมราช ตอนใต้ของประเทศไทย

บทคัดย่อ

海外华语从母语退变为祖语的“祖语化”过程尚缺乏来自历时视角的动态考察与案例支撑。本文以泰国南部洛坤府的一个“华文岛”曾里市为个案，通过多领域祖语语言景观、多代际社区和家庭祖语对话状态的系统调查，分析祖语资源在区域和领域两个维度上的历时替换规律。研究发现，祖语资源演变呈现清晰的“有阶性”。在区域祖语资源维度，主要替换阶为“社区＞家庭”，并存在“汉语方言＞汉语普通话＞当地通用语”和“（汉语母语）单语＞双语＞（当地通用语）单语”两条子替换链，其中，家庭是祖语延续和保存的最后堡垒，家庭语言对话状态的“再次单语化”可以视为“祖语化”完成的标志。在领域祖语资源维度，主要替换阶为“政治领域＞公共服务领域＞商业领域＞文化与宗教领域”，其中，教育领域还存在“繁体＞简体”子替换链，文化和宗教领域保留最后的祖语资源，具有较强的稳固性。该个案揭示了海外华人社区汉语母语退变为祖语的典型路径，为考察“祖语化”这一动态过程提供了实证依据。